Трудности русского языка

[nnikolaevna75]

По зомбоящику все чаще слышу фразу: "займи мне" в смысле "дай взаймы", "одолжи".
Всегда считала, что займи мне означает займи для меня у какого-то третьего лица.

Или в транспорте слышу: оплатите за проезд. Про себя всегда поправляю: оплатите проезд или заплатите за проезд.

Безграмотность цветет пышным цветом. ((

А у вас как говорят? Может, такие обороты стали уже привычными или были традиционными в каких-то местностях?

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Comments

[vipernn.livejournal.com]

Займи мне это похоже чисто нижегородское. До переезда в Нижний Новгород ни раз такой интерпретации не слышал.

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Я не знаю, услышала по телеку, в сериалах очень любят так говорить.
У меня же никто из знакомых и родственников никогда так не говорил.
Мне эта фраза всегда слух режет.

[vipernn.livejournal.com]

Слух режет однозначно!

[ad-omsk.livejournal.com]

Двухста, пятиста, займ, найм... Чего только в наших СМИ не встретишь.

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Да, наши СМИ - большие грамотеи. ((

[ad-omsk.livejournal.com]

А "займи мне" - много раз слышал совсем даже не в Нижнем (я там и не бывал). В Сибири, в Средней Азии так говорят.

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Вот я и подумала, может, этот оборот где-то прижился и считается совершенно нормальным?
Значит, в Сибири и Средней Азии такая фраза - норма. Ужас! (((

[ad-omsk.livejournal.com]

Нет, я не говорю, что это норма, но слышать часто приходится.
Как и неправильные ударения, например, в словах "звонишь", "включим". Ещё "ложить" да с ударением на "о".

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Я поняла.
Да, слово "созвонимся" часто не с тем ударением говорят.
"Ложить" с любым ударением не существует. Либо "положить", либо "класть".

[vipernn.livejournal.com]

Значит все-таки не нижегородская особенность.

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Значит нет.))

[vipernn.livejournal.com]

А вот есть еще милейшее "айда пошли", практикуемое, как минимум, в Чувашии и Татарии. По сути дублируется слово "пошли".

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Почему-то сразу ассоциации с песней: Ты кто такой? Давай, до свидания! ))

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[lacr1ma.livejournal.com]

В подмосковье мне резал слух глагол "ехай" (ехайте). Правильно говорить: езжай (езжайте). И, как мне рассказывала знакомая филолог, в подмосковных школах и директор употребляет глагол "ехайте". А когда дети от неё услышали, что правильно нужно говорить "Езжайте", то дружно засмеялись, добавив: "Как вы смешно говорите".

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Это самое страшное, когда с детства привыкаешь к неправильному произношению.
У меня бывшая начальница использовала местоимение "ихи" от "их". Но она вообще бестолочь редкостная была.))

[alionushka1.livejournal.com]

Нормы языка потихоньку меняются, да и говоров местных много...

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Тут уж не нормы, а полное безнормие. ))