(no subject)

[nnikolaevna75]

Получила тут вконтакте приглашение в группу, открыла и мысленно выругалась: "Архитрип на биеннале upgrade". Из всех слов сразу знакомым показался только предлог "на". И захотелось послать их на все три буквы. Неужели в русском языке не хватает слов, чтобы написать нормальное название без подмены иностранными словами в дело и не в дело.

Comments

[vipernn.livejournal.com]

Любят у нас, показывая свою причастность к продвинутости, использовать буржуинские термины вместо русских.

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Да не то слово!
Впору словарь перевода с "русского" на русский составлять.

[vipernn.livejournal.com]

Точнее с "квазианглийского" на русский. Вот собственно тут (https://vipernn.livejournal.com/183006.html) как раз про это.

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Сейчас прочту.

[drugaya9.livejournal.com]

Слов хватает, а вот мозгов у многих - нет.

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Я отклонила приглашение. Тем более там еще 1800 надо за бронь заплатить.

[patasak.livejournal.com]

О! Я думал, как фотограф-профи ты часто сталкиваешься со словом "биеннале". Это ж примерно из той же серии, что "портфолио", "боке".

[nnikolaevna75.livejournal.com]

В моих "кругах" говорят конкурс, фест, выставка, но никак не биеналле.

[patasak.livejournal.com]

Удивила.