"Отпуск в наручниках"

[nnikolaevna75]

США, 2007 год.
Непонятно, почему отпуск, ведь речь идет только о Рождестве.) Да и Холидей вроде переводится как праздник.



Что делать девушке, родители которой срочно требуют показать им жениха? Только выбрать симпатичного парня и под дулом пистолета доставить его в отчий дом. Хотя вроде не все так плохо, Рождество все-таки. А в Рождество могут случиться любые чудеса, в том числе зародиться любовь.

Мне фильм понравился. Смотрелся легко, послевкусие осталось приятное, настроение повысилось. Точно пересмотрю еще разок. Третий - вряд ли. ))

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Праздники (https://www.livejournal.com/category/prazdniki?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zamok-v-lesu.livejournal.com]

Спасибо, тоже наверное посмотрю, как время будет. :)

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Посмотри, мне понравился.

[oleg-24.livejournal.com]

сильно уж старый..

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Я раньше не смотрела.

[oleg-24.livejournal.com]

ясно.

[zamok-v-lesu.livejournal.com]

Посмотрела, спасибо! Сделала мой Рождественский вечер вчера. :) В начале хохотала, как ненормальная, а потом так трогательно, любовь-морковь. :))) Люблю такие лёгкие фильмы на праздник. :)

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Приятно такое читать. ))

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[romti.livejournal.com]

О, такие фильмы я люблю)

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Ух, не подумала бы, что такой мужественный бегун любит милые мелодрамы.)

[romti.livejournal.com]

Я люблю хорошие фильмы, причём практически всех жанров)

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Стараюсь по фильму в день смотреть.

[romti.livejournal.com]

Я только по выходным смотрю)

[nnikolaevna75.livejournal.com]

У нас сейчас как раз выходные.)

[igorsamusenko.livejournal.com]

Спасибо за рекомендацию, сегодня же посмотрю!:)

[nnikolaevna75.livejournal.com]

На здоровье, надеюсь, понравится. :)

Подарки к Рождеству

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь zamok_v_lesu сослался на вашу запись в своей записи «Подарки к Рождеству (https://zamok-v-lesu.livejournal.com/159365.html)» в контексте: [...] - тоже про фильм. 6. "Отпуск в наручниках" [...]

[patasak.livejournal.com]

Ого! Ты стала шарить в инглише?)
Да, действительно, перевод корявый. Holidays — каникулы, holiday — праздник.

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Я не знаю инглиш, только расхожие слова. Перевести элементарное тоже смогу.

[patasak.livejournal.com]

Тем не менее, заметила косячок в переводе, на который и я бы вряд ли обратил внимание :)

[nnikolaevna75.livejournal.com]

Если бы начал смотреть, уверена, что заметил бы. Тем более, там ни о каком отпуске речь не идет.